很久以前，老公很自動地幫我預訂了新的哈利波特，原本期待著週六，也就是七月十六日這天，第六集的哈利波特會送到家門前。不料前一晚，老公說，不久前，他收到亞馬遜網路商店的電子郵件說，因為訂購數量太大，有些人會晚一點才會收到，於是他取消了訂單，沒想到，那是封錯誤的信，亞馬遜又發了封更正道歉啟事，但為時已晚！
於是週六這天，我們外出時，“順便“到書局去看買不買得到，結果書局的人說店裡只被分到2000本，要有預購的人才拿得到書。有點失望之餘，轉身要離開，一位路過的婦人（聽到我們詢問店員的對話）對我們說，“超市王“（超市的名字）裡有一堆，你趕快去應該還有。於是我們到不遠的超市王去，老公進去一看究竟，我在車上等。其實，萬一買不到也沒關係啦！再等個兩星期也買得到吧！不久，老公經過我的車窗邊，把一個塑膠袋丟給我，哇！裡頭有本厚重的哈利波特！！好高興又好感動！老公說，超市裡當時剩約50本左右，他付帳時，排在他前面的人可是人手一本呢！真是很幸運，有那位婦人告訴我們這個消息！
回到家，把新書放在桌上，讓它呼吸新鮮空氣，休息一下！我上網看新聞，在中時電子報的網頁，竟然看到頭條標題寫著：「哈利波特第六集，XXX竟然死了！」我氣得九孔冒煙！還沒看書，就被強迫知道劇情的感覺，真的非常差！！這個媒體搶播新聞搶得太過分了吧！
不過，新書帶給我興奮的情緒蓋過了氣憤的心情，我把所收集的中文、英文及法文版的哈利波特搬出來，把每版的第一集第一段看一遍，想想，這本書被翻成幾十種不同的語言，不同語言文化的人同看著這一系列的書，真是件很奇妙的事！接下來的酷暑，剛好拿來讀這本有652頁的”Harry Potter and the Half-Blood Prince”！
9 comments:
哈哈.. Ruby
我也是... @_@ 唉呀, 我是說那則新聞啦...好討厭哦. 害我現在還?去看書, 因為知道情節後, 讓我好生氣... >_< 另一方面還在等我姐寄來的電子字典..
唉.. 真是不知要怎麼形容此刻的心情. 書當然還是會讀..但知道結局後, 就比較?有動力.. 唉呀..好討厭哦.. >_< >_<
Kay
Dear Kay,
你也看到那則頭條喔？唉！唉！真的很沒公德心，這樣把劇情給洩露，也不管人家想不想知道！真的是不知如何形容這種心情...很早作者有透露會有一個人物死掉，我和老公還猜說會是誰呢！唉呀唉呀！好討厭！
ㄟ...又有人死掉阿!那別說出來...我也還沒看呢!可惜我的英文太差了沒辦法看原文,只能等中譯本...所以我還得再等上好一陣子,其實之前台灣就有翻譯的問題,可能是時間太趕,大家都會抱怨說翻譯的不好或是前後冊的感覺不連貫,我現在只期待趕快出完全,到時候我要整套買回來
Dear Dos,
呵呵！希望你看到書之前，別被任何洩露出來的劇情給掃了興緻！對呀，中文本還要等一段時間，不過比起其他的書，這翻譯本算很快了！我覺得中譯本翻得不錯呀，只是，英文原版有許多英文上的文字遊戲，中文似乎無法翻出來，所以少了那種趣味感。我可要查字典才能看下去的，尤其有許多是英式用字，我在美國沒看過，有時還會誤會呢！比如說哈利剛開始住在cupboard裡，我就很莫名其妙，怎會住在碗櫥裡呢？
Ruby
你說的對, 我也常覺得英式用字和美式用字很不一樣!! @_@
這本書,書商真是在想辦法賺錢. 和前第一二本書比起來, 因為字變好大,行距也很大,所以才變一大本的. 不過倒也方便我寫中文意思就是了. ^-*
Kay
Ruby,去kay的留言版才發現
妳的新家在這裡^^
恭喜你們正在期待小寶寶的來臨!!!
還有....我也看到那則很機車的
新聞了,超生氣的.真的很沒道德
耶>_<"
嘉嘉
Dear Kay,
真的喔？不過精裝本就是比平裝本要“結實“，才有賣相吧！呵呵！其實我不喜歡精裝本，因為看的時候不能躺著，把書捲著凹著看，但沒法等到哈利波特的平裝啦！
********************
Dear 嘉嘉，
謝謝你的光臨及留言！也謝謝你的恭喜！這裡是我比較“大放厥詞“的地方。舊家最近給它荒蕪著，實在汗顏！
唉！你也看到那新聞喔？真的很氣人！！
妳是否每一集都看過啊
真佩服耶
打算以看哈利波特來度過酷暑
嗯
很有氣質的小媽咪喔
Dear Faith,
對呀！我每集都看過！時間多嘛！其實我起步晚，好像是出第二集很久以後我才知道有這套書的。呵呵！裝有氣質啦！外頭熱，也不能出去逛，這裡又沒日劇，就在家啃書了！
Post a Comment