中文遊戲

和不太會中文的老公常玩的一種遊戲是「中文名詞直接英譯」。

有很多中文詞，對我來說，因為用慣自然所以平常不覺得有何趣味，可是直翻成英文時就覺得很好笑！

最初，老公喜歡有關猴子的名詞，所以教他「猴子」、「猩猩」、「狒狒」等，他最愛說的是「眼鏡猴」。把它翻成英文變成“eye glasses monkey”，老公覺得很好玩，於是我想到有趣的詞就會問他：「你猜xxx的中文是什麼？」其實，這個遊戲讓老公很容易記得一些中文，算是一舉兩得！

以下舉一些中文名詞直譯成英文的例子，是不是很好玩呢？

Electric Brain
Washing bear
No-tail bear
Cat bear
Cat head bird (解釋「鷹」指某些特定的鳥類)
Eye glasses snake
Bag rat
Pine rat
Wall tiger
Flower cat
Steel instrument (解釋「琴」指某些特定的樂器)
Iron instrument
Wood instrument
Wind instrument
Water mother
Man fish
……

午餐

最近很懶。在電腦前打兩三個字後，又刪掉，然後望著窗外發呆一陣子。屋後的白樺（Aspen）叢中，有一棵的部份葉子已轉黃，想必入夜後的冷空氣也讓植物感到秋已悄悄地來臨。

過敏嚴重得不得了，所以把自己關在屋內，一直想去湖邊也忍了下來。等到秋天來訪，大地轉為枯黃時，我就可自由自在地到湖邊散步，但屆時恐怕在水邊休憩的鳥群也南移避冬去了！

上週去亞洲超市買了一些很久沒吃的東西，光是配稀飯的小菜罐頭就有十個左右，還買了生芋頭、蘿蔔、粉腸、米粉、芋頭糕和豆漿等等。次日，我興沖沖的把芋頭糕切片煎了，再倒杯豆漿當午餐，怎料芋頭糕吃起來是酸的，我正和台灣的朋友網上聊天，就問他是否有吃過酸味芋頭糕，他說沒有，我急急從垃圾筒撿出包裝的塑膠袋看，製造原料也沒標「醋」，雖然聞起來沒有異味，最後決定不冒風險，把煎好的及還沒煎的芋頭糕全扔了。心情有點低落，喝了口豆漿，那味道真是難以形容的怪，把整瓶往水槽倒了一下，竟流出塊狀物！真是口腹不幸的一天。

之後，我暫時忘了冰箱蔬果抽屜裡的「亞洲蔬菜」。昨天，興致一來，想炒米粉，翻一翻冰箱才發現被遺忘的芋頭和苦瓜。苦瓜是很簡單，切片放豆瓣醬炒一下就好了。芋頭我倒是沒煮過，腦海裡浮現的是吃火鍋的炸芋頭和媽媽煮的糊糊的芋頭塊。最後我把芋頭切塊，像煮馬鈴薯那樣放到水裡給它滾，以為要熬很久，不料，米粉還沒炒好，一鍋芋頭已熟透，鍋底的幾塊還爛成糊狀，溶到水裡去了。於是我的午餐有米粉、苦瓜和芋頭，吃得很高興！不過，這三樣東西份量很多，老公又不愛，所以我起碼會吃上一個星期（或更久）的！

仲夏夜之夢

進入八月了，這幾天白天仍是熱昏頭的90(約32度C)幾度，但是入夜後，濃濃的秋意便襲來，晚風吹入臥室，使我特別好眠。

最近，每天都夢到老朋友，每天都是不同的人。我們在夢裡上學逛街出遊，一切都好真實的感覺，醒來時很滿足卻又很惆悵。

每次回台北，雖然總呆個三四星期，但是能和每個朋友相聚的時間並不多，頂多見個兩次。每個人都怨我太忙，我的確是分身乏術！現在懷孕了，今年底是不會回去了，等寶寶出生，也許會等他一歲時才會考慮搭長途飛機吧！這樣，兩年後回台北時，身邊多了個娃，要和朋友到處玩耍又是另一個考驗了。此時，深深感到青春歲月離我好遠好遠！

另一方面，最近的涼爽夜風讓我好期待秋天的來臨。我很想念橘色的秋日，有南瓜派和燃燒木材的味道，在豔陽下仍會被風吹得雞皮疙瘩的涼意，還有滿山金黃色的白樺樹。啊！期待~

好險不是公民！

不久前接到生平第一張陪審團“候選員“通知書。我一看到juror的字，心裡馬上一陣恐慌。萬一我聽不懂法庭上律師的術語怎麼辦？（記得電視電影裡，律師說的話都很“深奧“）萬一要看到血腥的證物怎麼辦？可不可以假裝英文很爛，就可以不用參加了？咦？應該要美國公民才能當陪審團一員吧！

匆匆把通知書打開看一下內容，果然是要公民才可以參加，Yay！除此之外，必須是年齡十八歲以上，要住在此官司發生的郡裡，要能讀說並了解英文（這個就讓我很緊張，又沒有一定的標準），在過去十二個月裡沒有當陪審團超過五天，家裡沒有殘疾的人需要你一人照顧，以及，你沒有生理或心裡上的殘疾（disability）。 若當了陪審團員，前三天自己的公司得付你錢（不知道是全工資還是有打折），之後的費用是州政府付給每天一人五十美金。後來老公說，每個候選員會和打官司的兩方律師面談，律師們會選什麼樣的人是不一定的。

巧的是，最近我正在考慮辦公民的事，還看了一下INS網上公佈的100題考古題（初看時，十題有八題不會，不過在台灣練了十幾年的背功終於派上用場，題目又是選擇題，看過一遍後要答題並不難）。把候選員通知書填一填，寄了回函（說明不符合資格原因）後和老公說，那…還是不要辦公民好了！