中文遊戲

和不太會中文的老公常玩的一種遊戲是「中文名詞直接英譯」。

有很多中文詞，對我來說，因為用慣自然所以平常不覺得有何趣味，可是直翻成英文時就覺得很好笑！

最初，老公喜歡有關猴子的名詞，所以教他「猴子」、「猩猩」、「狒狒」等，他最愛說的是「眼鏡猴」。把它翻成英文變成“eye glasses monkey”，老公覺得很好玩，於是我想到有趣的詞就會問他：「你猜xxx的中文是什麼？」其實，這個遊戲讓老公很容易記得一些中文，算是一舉兩得！

以下舉一些中文名詞直譯成英文的例子，是不是很好玩呢？

Electric Brain
Washing bear
No-tail bear
Cat bear
Cat head bird (解釋「鷹」指某些特定的鳥類)
Eye glasses snake
Bag rat
Pine rat
Wall tiger
Flower cat
Steel instrument (解釋「琴」指某些特定的樂器)
Iron instrument
Wood instrument
Wind instrument
Water mother
Man fish
……

午餐

最近很懶。在電腦前打兩三個字後，又刪掉，然後望著窗外發呆一陣子。屋後的白樺（Aspen）叢中，有一棵的部份葉子已轉黃，想必入夜後的冷空氣也讓植物感到秋已悄悄地來臨。

過敏嚴重得不得了，所以把自己關在屋內，一直想去湖邊也忍了下來。等到秋天來訪，大地轉為枯黃時，我就可自由自在地到湖邊散步，但屆時恐怕在水邊休憩的鳥群也南移避冬去了！

上週去亞洲超市買了一些很久沒吃的東西，光是配稀飯的小菜罐頭就有十個左右，還買了生芋頭、蘿蔔、粉腸、米粉、芋頭糕和豆漿等等。次日，我興沖沖的把芋頭糕切片煎了，再倒杯豆漿當午餐，怎料芋頭糕吃起來是酸的，我正和台灣的朋友網上聊天，就問他是否有吃過酸味芋頭糕，他說沒有，我急急從垃圾筒撿出包裝的塑膠袋看，製造原料也沒標「醋」，雖然聞起來沒有異味，最後決定不冒風險，把煎好的及還沒煎的芋頭糕全扔了。心情有點低落，喝了口豆漿，那味道真是難以形容的怪，把整瓶往水槽倒了一下，竟流出塊狀物！真是口腹不幸的一天。

之後，我暫時忘了冰箱蔬果抽屜裡的「亞洲蔬菜」。昨天，興致一來，想炒米粉，翻一翻冰箱才發現被遺忘的芋頭和苦瓜。苦瓜是很簡單，切片放豆瓣醬炒一下就好了。芋頭我倒是沒煮過，腦海裡浮現的是吃火鍋的炸芋頭和媽媽煮的糊糊的芋頭塊。最後我把芋頭切塊，像煮馬鈴薯那樣放到水裡給它滾，以為要熬很久，不料，米粉還沒炒好，一鍋芋頭已熟透，鍋底的幾塊還爛成糊狀，溶到水裡去了。於是我的午餐有米粉、苦瓜和芋頭，吃得很高興！不過，這三樣東西份量很多，老公又不愛，所以我起碼會吃上一個星期（或更久）的！

仲夏夜之夢

進入八月了，這幾天白天仍是熱昏頭的90(約32度C)幾度，但是入夜後，濃濃的秋意便襲來，晚風吹入臥室，使我特別好眠。

最近，每天都夢到老朋友，每天都是不同的人。我們在夢裡上學逛街出遊，一切都好真實的感覺，醒來時很滿足卻又很惆悵。

每次回台北，雖然總呆個三四星期，但是能和每個朋友相聚的時間並不多，頂多見個兩次。每個人都怨我太忙，我的確是分身乏術！現在懷孕了，今年底是不會回去了，等寶寶出生，也許會等他一歲時才會考慮搭長途飛機吧！這樣，兩年後回台北時，身邊多了個娃，要和朋友到處玩耍又是另一個考驗了。此時，深深感到青春歲月離我好遠好遠！

另一方面，最近的涼爽夜風讓我好期待秋天的來臨。我很想念橘色的秋日，有南瓜派和燃燒木材的味道，在豔陽下仍會被風吹得雞皮疙瘩的涼意，還有滿山金黃色的白樺樹。啊！期待~

好險不是公民！

不久前接到生平第一張陪審團“候選員“通知書。我一看到juror的字，心裡馬上一陣恐慌。萬一我聽不懂法庭上律師的術語怎麼辦？（記得電視電影裡，律師說的話都很“深奧“）萬一要看到血腥的證物怎麼辦？可不可以假裝英文很爛，就可以不用參加了？咦？應該要美國公民才能當陪審團一員吧！

匆匆把通知書打開看一下內容，果然是要公民才可以參加，Yay！除此之外，必須是年齡十八歲以上，要住在此官司發生的郡裡，要能讀說並了解英文（這個就讓我很緊張，又沒有一定的標準），在過去十二個月裡沒有當陪審團超過五天，家裡沒有殘疾的人需要你一人照顧，以及，你沒有生理或心裡上的殘疾（disability）。 若當了陪審團員，前三天自己的公司得付你錢（不知道是全工資還是有打折），之後的費用是州政府付給每天一人五十美金。後來老公說，每個候選員會和打官司的兩方律師面談，律師們會選什麼樣的人是不一定的。

巧的是，最近我正在考慮辦公民的事，還看了一下INS網上公佈的100題考古題（初看時，十題有八題不會，不過在台灣練了十幾年的背功終於派上用場，題目又是選擇題，看過一遍後要答題並不難）。把候選員通知書填一填，寄了回函（說明不符合資格原因）後和老公說，那…還是不要辦公民好了！

地下室苦力記

最近天氣熱，原本就是懶人二重組的我們，週末時更加白天足不出戶，晚上才會為覓食而外出。白天我們就在地下室繼續荒廢已久的工程。

買新房時，地下室是所謂的“未完成品“（unfinished)，也就是坑坑洞洞的水泥牆環著四周，水管電線到處可見，水泥地面也凹凸不平。有些人把地下室拿來當儲藏室，有些人把它裝潢一下，屋子就多了些活動空間。我們住進新屋後發現三間房實在不夠用，有親友來訪，有電腦雜物要放，還有將來若有小孩的話，更會是個問題。於是開始裝潢工程。

這項工程已斷斷續續做了三、四年，期間有朋友來幫忙，公婆來訪時也會助一臂之力，大多數時間是我們自己慢慢這弄一點那弄一點，有好長一段時間的假日，我們都得往建材行跑，到後來，我一聽到要去Home Depot就會很反彈！

自己做裝潢是省了一些費用，但是花在工具上的錢也不少，我家現在除了有專業用的電鋸、電鑽等等，光是手用鋸子就有十把，寬的窄的長的短的，不同大小鋸齒的。自己做，到完工時是很有成就感，只是實在花太久的時間，讓人身心俱疲。有些部份，我們覺得還是請專業人士比較保險，他們可是一兩天就完工了。比如說鋪地毯，我們自己弄一定是這裡不平那裡凸起的，這位師父花一個下午就弄得平平順順的。

現在終於到了最後的階段，一些細節的部份做完就後就大工告成了！地下室將會有一間電腦室、一間浴室、一個小客廳、一個小廚房和小辦公室，等地下室完公後，就可把原本堆放雜物和電腦的房間清空，佈置成育嬰房，然後，明年親友組團訪問此地時，就有地方可睡了！

經過這個裝潢工程，我和老公都說：下次不幹了！若是不得已要搬家，絕對不再自己做這檔事了！

哈利波特新書

很久以前，老公很自動地幫我預訂了新的哈利波特，原本期待著週六，也就是七月十六日這天，第六集的哈利波特會送到家門前。不料前一晚，老公說，不久前，他收到亞馬遜網路商店的電子郵件說，因為訂購數量太大，有些人會晚一點才會收到，於是他取消了訂單，沒想到，那是封錯誤的信，亞馬遜又發了封更正道歉啟事，但為時已晚！

於是週六這天，我們外出時，“順便“到書局去看買不買得到，結果書局的人說店裡只被分到2000本，要有預購的人才拿得到書。有點失望之餘，轉身要離開，一位路過的婦人（聽到我們詢問店員的對話）對我們說，“超市王“（超市的名字）裡有一堆，你趕快去應該還有。於是我們到不遠的超市王去，老公進去一看究竟，我在車上等。其實，萬一買不到也沒關係啦！再等個兩星期也買得到吧！不久，老公經過我的車窗邊，把一個塑膠袋丟給我，哇！裡頭有本厚重的哈利波特！！好高興又好感動！老公說，超市裡當時剩約50本左右，他付帳時，排在他前面的人可是人手一本呢！真是很幸運，有那位婦人告訴我們這個消息！

回到家，把新書放在桌上，讓它呼吸新鮮空氣，休息一下！我上網看新聞，在中時電子報的網頁，竟然看到頭條標題寫著：「哈利波特第六集，XXX竟然死了！」我氣得九孔冒煙！還沒看書，就被強迫知道劇情的感覺，真的非常差！！這個媒體搶播新聞搶得太過分了吧！

不過，新書帶給我興奮的情緒蓋過了氣憤的心情，我把所收集的中文、英文及法文版的哈利波特搬出來，把每版的第一集第一段看一遍，想想，這本書被翻成幾十種不同的語言，不同語言文化的人同看著這一系列的書，真是件很奇妙的事！接下來的酷暑，剛好拿來讀這本有652頁的”Harry Potter and the Half-Blood Prince”！

中國娃娃

我和老公去參加一個名為“Meet the Baby“的聚餐。

聚餐地點是在我們初到科州時落腳的一個大學城“Fort Collins”，大部份的老朋友都還在那裡，所以也是藉機和大夥兒敘舊。舉辦人麗莎和裘邀了舊識新知及鄰居一起在他們家烤肉，我們帶了一點小菜（雞尾酒醬冷蝦子和雞肉沙拉）去。

麗莎向人介紹我時，都會說是老公和她把我從日本綁架來的。呵呵！當年麗莎和我老公一起去日本當交換工程師，一轉眼，我們竟然彼此已認識十年了！麗莎和裘在漫長的等待之後，終於在上個月如願到中國大陸的重慶去抱回一個領養的中國娃娃，取了個英文名愛利雅，並保留她的中國名為全名的中間名。據他們說，孤兒院裡有四百多個小娃，大約有十位看護人員。可想而知，小娃娃們無法得到許多關愛，所以當他們把愛利雅帶到旅館後，因為24小時的呵護，短短的一兩天內，愛利雅立刻很黏他們夫妻。

他們帶愛利雅到處逛，去坐公車，去壓馬路，甚至得搭機到廣州去辦愛利雅的護照及簽證等等，將近一歲的愛利雅第一次踏出孤兒院，什麼都很新奇，不斷地呀呀的叫。他們遇到一些村婦，手裡抱著小女娃，想往他們的懷裡塞，說：「請也帶她一起走！」裘無奈的搖搖頭說：「Sorry!」

大家都很好奇她聽到中文的反應，於是我說了幾句話，但她只是看著我。我說可能是她習慣四川口音，聽不懂我的台灣腔吧！兩夫妻教她現在很流行的手語，她反而是可以看懂手語，並用手語表達。她學習力很強，我拍手她也拍手，我”kiss goodbye”她也照做。

裘問我覺不覺得愛利雅不太像一般的中國人？她皮膚比較黑，臉部的特癥確實有點不同，但是我的地理歷史太爛，想不出她可能是來自哪裡的少數民族。

麗莎的雙親從奧勒崗飛來探望這個小外孫女，他們之間的互動非常好。愛利雅尤其喜歡坐在外公的腿上。我想，愛利雅會適應得很好的，有許多愛她的人包圍著她，她會長成一個健康的小女孩！

長週末記事

美國獨立紀念日連續假期，一方面天氣熱，一方面老公想把暑修的功課做完，所以大部份時間窩在家。不過倒是利用一個下午，跑到mall去吃飯看電影並逛街。

這天，我一心一意想去一家叫Canyon Caf?的“南方風味“餐廳，想吃他們的paella。老公在網路上查了一下說週日正午才開店，我就很失望！因為出門時才十點多，我們已餓極了，不可能等到十二點！雖然mall那裡有很多其他的餐廳，可是我都提不起興趣。到了mall，經過Canyon Caf?，往裡頭稍微瞄一眼，果然沒半個人。我有點不死心，去拉它的大門，竟然可以開，頭探進去時，一個帶位的女服務員向我打聲招呼，詢問之下，他們是十一點就開了！（原來是新的開店時間！）

好高興呀！雖然是餐廳裡唯一的一桌客人，有點怪異，想著廚房正為我們做菜，又有點“特別“的感覺！我們的服務生說，我們可能是城裡僅存的人了，因為大家都渡假去了！吃著餐前小點“混合脆片“（玉米、番薯、炸麵皮等薄脆片），不久，我們的餐點就上來了。我的Grilled Vegetables Paella好大一盤，有點辣味，燒烤過的蔬菜有煙燻味，連番茄都特別好吃！不過份量實在太多，我只吃了三分之一就投降了！老公點的蝦及雞肉Fajita，熱滋滋地在鐵盤上堆成一座小山，還附上一大盤沙拉、salsa及guacamole等佐料，他竟然把它全吃完！結帳時，赫然看到帳單上多索取了一元，詢問之後才知道，老公追加的一份墨西哥麵皮（tortilla)竟然要另付費！這可是我們頭一遭遇到的！我們覺得很不合理，他們隨餐附的麵皮小小的三張，怎麼可能夠包那座小山似的fajita呢？老公對服務員小抱怨一下，結果服務員和經理談了之後，把那一元給消掉了！老公於是把那一元加到服務員的小費去也！

離開餐廳後，因離電影上映還有一段時間，我們就在mall裡亂晃。我在最喜歡的店Crate & Barrel看到一個一直想要的金屬烤板，放在火爐上可煎鬆餅和培根，很高興地買了一個！

在電影開始前約十五分鐘才進電影院，哇，座位所剩無幾！這部片是War of the Worlds，看來人氣挺旺的！老公說這部片是依據一本很老的小說拍的，不過，一百年前的人所想像的外星人還真“先進“，我個人覺得拍得不錯。看完，一出電影院，天邊竟然像電影一開始那樣“風雲變色“，黑鴉鴉地雲不斷增高，於是我們快快朝家的方向駛去。

天時地利人合？

我和老公計劃懷孕已有一年了！雖說沒有很盡心盡力，但是該做的都有做，無奈一直沒消沒息！我們覺得不可思議，總以為懷孕這檔事是一觸即發，難不成是我們年紀的關係，生理有問題？在讓它自由發生半年不見效果後，我去一家婦產科諮詢。這位女醫生說：「再給它一些時間，不要急。一般男女平均要試一年才會有消息。而且，這一帶的婦女多在30到40歲間生育，你算是正常的。」我照她的話用排卵預測棒來算排卵日，後來加入體溫測量來輔助，我發現一件值得懷疑的事，就是我可能兩個月才排卵一次！這期間，我一直想著慾望城市裡的辛西亞說的：「我有個懶惰的卵巢。」

五月時，我們到拉斯維加斯去玩，我還帶著溫度計，結果溫度沒有應有的變化，我很篤定這個月不會排卵。在賭城那幾天，我的身體可說是有大量毒物入侵，每日都有二手煙和酒精的灌溉。

在月底，當我小紅遲遲沒來時，我心想不可能吧！一個週日下午，我正想上廁所，也沒想很多，就順手把驗孕棒拿來驗。在此之前，有好幾次都是小紅遲了些，我又急著想知道，結果驗了結果成負反應的第二天，小紅就報到了。沒想到，這次驗孕棒立刻顯式「懷孕」的字樣，我呆了一下，然後朝樓下的老公說：「我好像懷孕了！」老公也呆了一下，說：「你確定？要不要等明天再測一次？」於是第二天測仍是正反應，過幾天再到醫院去驗孕後，我們才相信這是真的！

回想五月，到底和之前有什麼不同，說起來也很絕。我媽從親戚那裡拿到一個藥方，再拿去給中藥行的藥師看並抓藥，據說是對子宮有暖和的作用。她用快遞寄給我，光是郵寄費就比藥還貴好幾倍。我本來有一搭沒一搭的吃，因為覺得燉藥很麻煩，且不太相信這中藥會有什麼神奇的力量。不過，五月時，我照藥方說的，每週燉一次，連雞腿一起煮，認真的喝起來。哇啦！你說奇怪不奇怪？

孕事

今天日文課期末考加口試，並且因為我這週曠課，還補考了小考。啊！解脫了！雖說日文課是我自己想上的，但是這幾週來每天固定時間往返於學校和家裡，有時回家途中繞到什麼地方去，說實在的，到後來還頗倦怠的。

好不容易有時間靜下來寫一寫東西，我就直接說吧：我懷孕了！

六月初時在家驗兩次，到兩家不同醫院各驗一次後確定了，我和老公雖高興，反應卻都很鎮定，可能是因等待此刻等了挺長一段時間後，有點震驚而一時反應不過來吧！告訴台灣的媽媽時，她的反應更奇怪，顧左右而言他，我以為她沒聽懂我說的話，又重覆一次，她才說她知道我的意思。之前一直叮嚀我要如何如何的是她，用快遞寄中藥來的也是她，是不是她也因等待了許久而一時不知要說啥？反應最激烈的是我婆婆，她在電話的另一端不停的高聲呼喊：That’s wonderful!

離我家最近且不遠的一家新醫院才在兩三個月前開幕，於是我和老公去勘察環境，感覺上還不錯。我在那裡做了第一次產檢，照了超音波，看到螢幕上的小小一團和心跳，懷孕的真實性突然衝擊我，一種感動的心情湧上鼻頭。

一直到兩週前，我還沒有感到不適，吃東西也和往常沒兩樣。然後，有一天，我突然看著雞肉覺得一口也嚥不下，接著是和雞肉質感類似的魚肉。昨天吃了幾口牛排後，我向老公宣布暫時不會吃牛肉了。雖然我還沒有孕吐及害喜的現象，有時吃完東西，會胃不舒服。最近特別容易餓，拿昨天來說，早上九點多吃了兩片吐司加一碗麥片，到了十一點肚子就咕嚕咕嚕叫，吃了一大塊豆腐和一碗米粉後，約三點時竟又餓得發昏，敢緊補充一顆蘋果、一顆番茄和一顆鱷梨。然後六點多時吃牛排加甜豆。睡前感到肚子似乎有些空虛，但怕吃了東西不好睡，心裡想著米粉湯，漸夢周公去。

下午通常會累得倒在沙發上睡個兩小時，到了晚上九點又不停打呵欠。雖然我喝很多液體（紅豆湯及果汁等等），但是跑廁所的次數還真不是普通的頻繁！此外，體內的氣體也變多了，打隔放屁連發響。身體的外觀還沒有什麼變化，但是我開始穿連身裙和運動褲。臉變得很油，還不時冒痘痘出來。

接下來要做的事可真多，要把堆放電腦雜物的房間清好，拿來當育嬰房；地下室得做最後的細節部分，並且清乾淨，以便訪客留宿；我心愛的金龜車將被賣掉，要換一部能放得下推車和安全座的四門車；由於屬高齡產婦，我要勇敢的去面對一些聽起來頗駭人的測試。其他零零碎碎的雜事，現在想都不願想。

就這樣，在我以為最不可能的時機裡（以後再敘），寶寶來到我家！